Španělsko: Tohle je naše chvíle!

Tohle je naše chvíle! Nechť okupace a občanská neposlušnost pokračují.

Od 15. května se nespočetné protesty a blokády, často vznikající v centrech měst a vesnic, staly příkladem schopnosti lidí organizovat sebe sama v okamžiku, kdy se rozhodnou převzít otěže vlastního života. Překonávajíce apatii, rezignaci a nedostatek sebeuvědomění jsme schopni zvládnout, rozeznat a vytvořit alternativy k řešení problémů, jimž každý den čelí každý z nás: pracující, studenti, nezaměstnaní, imigranti, důchodci...

Organizační postup, jenž se vyvinul v průběhu těchto spontánních akcí, dokazuje životaschopnost shromáždění, v nichž mohou lidé svou přímou účastí projevit svoje touhy a požadavky a překonat tak atomizaci. Stali jsme se mnohem více herci nežli diváky v systému, který prezentuje a uděluje moc, čímž v nás zabíjí individualitu. Shromážděním putují mikrofony; pracovní skupiny, odpovědnost, chápavost, organizace, odpovědnost vůči sobě samým, koordinace, zapojení se a viditelnost jsou základními kameny, na kterých stavíme, schopni vyzývat instituce a vzbuzovat očekávání a veřejnou debatu, která zastiňuje předvolební boje a neustále se opakující zprávy národních i světových médií.

Přes euforii, která přišla v průběhu masových akcí, nesmíme zapomenout, že vše bude využito a překrouceno politickými, sociálními a průmyslovými kruhy. Tyto skupiny se společně s vládou bojí ztráty i toho posledního zbytku legitimity, jež stále mají v myslích některých občanů. Navíc zprávy a návrhy přicházející od těchto organizací musí být důkladně analyzovány. Překonání systému dvou stran a prosazení změn do volebního zákona nás neučiní o nic svobodnější ani neposílí význam jednotlivce. Musíme uvést, že naše požadavky jsou zakotveny v nezbytných sociopolitických změnách. Ve světě práce se potýkáme s nedostatkem požadavků a návrhů, jako je jednoznačné a jasné nastínění role kolaborantských odborových svazů, prosazovaných reforem či prázdných míst v zákonech umožňujících vytváření nezaměstnanosti a ničení pracovních míst.

Neposlušnost je základním rysem, který od 15. května charakterizuje všechny akce a projevy protestu. Je to forma výzvy a protestu proti represím, jež se snaží držet na uzdě blokády a protesty, které propukají v různých státních institucích a volebních komisích. Navíc posiluje uvědomění si sama sebe a zapojení, jehož je potřeba. Neposlušnost je kolektivní impuls, který představuje naši narůstající sílu spolupráce a neochoty vzdát se svých požadavků. Je to tep v naších srdcích, jenž živí naše uvědomění a umožňuje nám reagovat, znásobovat naše akce a solidaritu a pomáhá překonat strach, který by naše snažení pouze brzdil.

„Cualquier noche puede salir el Sol.“ (Ať je ráno jakékoli slunce, vždycky vyjde. – Úryvek z populární revoluční písně od madridských 'Puerta del Sol'.) Již jsme strávili týden v centru Madridu vyhýbáním se západu slunce. Již jsme zhmotnili svoje vize o tom, že není nemožné, ale je dokonce nutné pracovat bok po boku, jednotně bojovat za změnu svojí budoucnosti a pomocí našeho hnutí načrtnout základy společnosti bez moci, nerovnosti a represí. 22. května (den voleb) vědomě a viditelně odpovíme svou neúčastí, protože jsme již dokázali, že politici nás nereprezentují a že my je nepotřebujeme.

CNT budeme nadále pokračovat v okupacích náměstí a protestech za účelem vyřešení problémů ve všech sférách našeho života.

Neustaneme, protest pokračuje!
Ať je noc nebo den, protest je náš!

Národní konfederace práce (CNT). překlad ČAF